The summer has ended and the leaves have started to turn red.
And before you know it...
There's not much time left.
If I'll end up laughing or crying all counts on how hard I work this winter!
Alright, here we go!
Kei-chan! Dinner's ready.
Your old man never fails to catch the biggest tuna!
How are your studies going?
Well... I'm slowly getting there.
You really are an unreliable character.
Why don't you ask Ako to tutor you again?
I-I don't need her to!
Then, how about me?
What are you going to teach him?!
You should accept favors from your family.
That's the problem here.
Oh right, Keita, what are you going to do about your good luck charm?
My good luck charm?
One for success with the exams.
How about one from the Dazaifu temple?
Dazaifu?
That would be great.
Well then, we can go to the hot springs and Beppu and while we're at it-
Only "while we're at it?"
But every exam student should have one, right?
There are exam students all over the country.
The gods won't to listen to all of their prayers.
But if it was a charm that would only work for me or something, that would be something different.
And then dad would, he would...
Translation:
r3l4x
Kiss me
Futaridouji ni koi shita kara uketomete yone
We both got a crush on you at the same time, please accept it.
Kuusou bousou shichatteru
This fantasy is out of control.
Kotae no nai real nara
If this reality doesn't have an answer,
Yume wo mitatte iinjanai
Isn't it okay to dream?
Shiawase Endless mirai tsunagaru doko made mo
This happiness is connected to an endless future, forever
Riatomo niha kakushitemo icchau teki na barebare ne
Even though we're friends we hide it, but I want to say it anyway
Love ha itsumo gachide kakehiki
Our love is a constant struggle to win.
Deja-vu mitai
It's like deja-vu
Futari iruyo
There are two of us
Himitsu dake do
It's a secret
Honne ha
But to be honest
watashi hitori wo mitsumetehoshii
I want you to only look at me.
Translation Checking:
Moshiburner
Oshiete agetai ironna koto
There's a lot I want to teach you
Karaoke:
Tai
Typesetting:
commander`A
Watashi ga yuuwaku shita hazu nanoni
I was supposed to be the one who tempted you.
Timing:
commander`A
Editing:
nixx`
Itsuka majina koi ni kawatteta
Somehow it had changed into serious love.
Encoding:
commander`A
Kiss me
Futaridouji ni ai shita kara uketomete yone
We both loved you at the same time, please accept it.
Happy
Lucky
Na koto takusan shiyou
Let's do lots of happy stuff.
Koukishin tomenaide
Don't stop your curiosity.
QC:
commander`A
BoxOfFaggotry
Love me
Futari no chigai wo oshiete
Teach us the difference between us two
Koi no ookisa ha hanbun yori ha nibai ni shite
Make your love double instead of half
Distro:
Maiku_Ando
k1ll0r-chan
commander`A
Shiawase ha endless ga ii
If we're going to be happy, let's make it endless
When times are tough, pray to the gods
I've got it!
Here we go!
You sure work hard, Kei-chan.
This is the last leg of the race.
I've got to completely devote myself to my studies!
Well then...
I'll go get you some tea.
Thanks.
Keita, take this.
A headband?
I made it.
It's a victory headband that will only work on you, and help you succeed.
Victory
Thank you!
Victory
How is it?
Yeah, I feel like I can concentrate better now.
This is great.
I'm so glad.
OK, let's do this!
Thanks, Riko-nee.
Oh, Kei-chan.
She got a step ahead of me!
It feels different ever since I've gotten the headband.
This really is an indispensable tool for an exam student.
Go for it, Keita.
You bet! I'm doing this for Riko-nee as well!
Kei-chan! It's time for a midnight snack!
Great, it's katsudon!
TL Note: A katsudon (カツ丼) is a popular Japanese food, a bowl of rice topped with a deep-fried pork cutlet, egg, and condiments.
Well you have to win at your exams, right?
It's cliché, but that's because it works!
Damn you, Ako.
It's my turn this time.
Itadakimasu!
This is delicious!
Jeez... You're eating like you didn't have any dinner.
But this is really delicious.
Ako-nee's midnight snacks are the best.
I'll make some pork cutlet sandwiches tomorrow
Awesome!
From today until the exams, I'll be preparing a special victory menu!
Look forward to it, 'kay?
I'm suddenly starting to feel like I'm totally going to be accepted somehow!
That's great!
Thanks for the meal.
No problem.
It was really tasty.
We've got some apples for dessert.
Or should I say scores going upples.
Just kidding!
Ako-nee, it really was delicious...
What?
Ouch!
What are you doing, Riko-nee?!
I know all I can do is make a headband!
Hey, I'm not just going to get beaten like this!
Ouch! That hurts!
Take that.
If you're getting serious just because of this,
you're still a kid, Keita.
The one who started it is the kid!
What about me makes me a kid?!
Your height for example!
Stop judging me by my looks!
I'm sorry, did I hurt you?
Riko-nee?
Riko-nee, are you alright?
Gosh...
This won't do.
Huh? That's why I said sorry...
You did it on purpose, didn't you?
D-Did what?
We were having fun, but I guess you want this more, Keita.
What are you talking about?
You know already, don't you?
Where's your foot touching me?
Tell me, where is this?
Th... there...
I won't understand if you say "there".
Say it properly.
Like I could say that!
But you're the one at fault here.
Ri-Riko-nee, what are you...
I'm not letting you go. I'll show you that your sister isn't a little kid anymore.
How am I going to figure that out from this?
You'll figure it out soon enough.
Well, we did show each other our naked bodies in the bathroom before...
W-We didn't show each other,
it was just an accident and I saw it by chance!
I saw your balls and your pole.
Don't call it a "pole!"
But I remember it...
The feeling of your hand touching me down there.
Even now, really clearly...
You flipped my switch.
I feel like I'm going to lose myself.
Riko-nee, what are you doing with my foot?
It's good, Keita...
This feels great...
Stop it!
Did it just get wet?
Oh, you felt that?
Your sock starts to absorb some of mine.
Absorb?!
I'm sorry...
But I can't stop.
Your foot's pretty big, isn't it?
I might like feet better than hands.
Riko-nee looks kind of cute...
Don't stare at me like that.
It's your own fault, isn't it?
I can't take my eyes off you.
It's fine, you can look.
No, I want you to look at me.
Do you think I'm a bad sister for making myself feel good using my brother's foot?
Yeah, this just won't do...
Doing stuff like this!
Sorry! Was that too strong?
That felt really good.
I might not be able to become a bride anymore...
At least say "I'll take responsibility."
That's kinda...
Are you saying you won't?
Or do you think I'm joking?
I couldn't possibly be joking about something like this.
Riko-nee...
Kei-chan, sorry to keep you waiting!
Ah, is something wrong?
No, it's...
...nothing.
Oh? Riko, your face is all red.
I guess I'm just feeling a little hot.
Then why don't you get out of the kotatsu?
TL Note: A kotatsu (炬燵) is a low, wooden table frame covered by a futon, or heavy blanket, upon which a table top sits. Underneath is a heat source, often built into the table itself.
Kei-chan, aren't you sweating you a lot as well?
Yeah, I'm feeling kind of hot. Maybe I should come out from under the kotatsu-
Or not.
What?
To be precise, I can't get out...
Keita... You don't mean...
Aren't you going to eat the apples?
Of course I'll eat some! I'll eat them!
What's wrong?
Riko-nee... In this situation? Are you insane?!
Just as I thought, Keita got bigger too.
I'm so happy.
I'm wearing thin sweats, so I can even feel each of Riko-nee's toes...!
Keita's...
It's not only its shape, it's hot and feels like it's ready to burst...
I can feel it.
What's going on?
Since I came in, they've...
What the hell are you two doing?!
Damn it, seriously...
You've done nothing but bother Keita. What are you going to do if he fails his exams?
I'll take responsibility and take care of him.
Are you planning to make him jobless as a middle school graduate?!
Don't say such stupid things.
If it really helps Keita pass, you should at least-
There sure are a lot of people here.
It's right before the exam period, after all.
Huh, isn't that Toda?
Ah, Ako-senpai! Riko-senpai!
Did you come here to pray to be accepted too?
Well, when it comes down to this, all I can do is ask the gods for help.
I still need to visit at least three more today.
Take a look at this!
That's impre-
You sure collected a lot.
Well, there's strength in numbers.
I've got to hurry.
This is bad,
just the food and the victory headband might not be enough.
Even if you say that, there's no way we can gather that many on such short notice.
We're going for quality over quantity!
How's it going?
What are you doing here?
I was just worried that if I left you alone,
you might start doing unnecessary searches.
No I wouldn't!
That looks promising...
Let's see... They say that it has an enormous effect with exams, gambling and other single-match events...
P-Pubic-
Pubic hair...
Ako, do you have any?
Of course I do!!!
That Riko, asking me such things in a place like that...
I was so embarrassed.
And to finish it off, she said something like that...
I bet you only have enough that you could count them.
Countable? No matter what, there's no way she can be right.
She can't be right...
...or could she?
One, two, three...
Ah, this feels good...
Riko!!
W-What?
I COULD ACTUALLY COUNT THEM!
Who would have thought that you really would count them...
But... But...
You already know I don't have much either, Ako.
I thought we would look alike because we're twins.
I was just tricking you into telling me.
But... But...
Let me have a look if you're so worried about it.
H-How does it look?
Why are you laughing?!
I'm sorry, I'm sorry.
When I thought "twins are the same even in these types of places too" I couldn't help it.
But good for you, now you don't have to deal with this all on your own.
Riko!
Ako.
It's great that we were born as twins!
They sure are loud.
Well then...
I've calmed down, but there's still the problem at hand.
What?
Will there be any results with just this little?
It's fine. It should get more powerful once we add mine.
Since when were we making one together?
Well well, you just have to think about it.
What do you think Keita would do if we gave him two charms when he's saying he doesn't even need one?
He'd probably throw them away.
I know, right?
I'll leave you to making the bag for the charm.
Crap!
That's right.
Since we're doing this anyway, why not have Keita pull them out?
Have Kei-chan... pull them out?!
Kei-chan... I'm embarrassed.
Come on, lift your legs up.
I-I don't want to.
Would you like me to stop then?
No.
It's fine, Kei-chan.
I'm going to start.
Kei-chan, that hurt!
It can't be helped,
I can't grab any less than 2 or 3 of them at once.
You can't!
But how am I...
Please, take only one.
I don't have a lot of them.
I'm going to end up looking like a baby.
What are you saying?
You look a lot like a baby right now.
Jeez... You idiot!
What are you saying, Kei-chan?!
I-I'm sorry.
My hand slipped...
How did it come down to this?
How would I know?
Here I go, Ako-nee.
I got one.
Really?
That hurt...
Did it really hurt that much?
No, it's alright.
Ako-nee! Let me lick it to make it up for you!
Wait...!
Wait, I don't want that!
I told you, it's fine!
Don't! Not there!
I told you that you can't, Kei-chan!
Oh, you're finally done.
Ako, don't you think you've become really perverted lately?
I haven't! I'm not like you!
I was perverted long before all of this.
I see.
Is it already this late?
If we're making one we should be quick about it.
Yeah.
Then I'll just go to the bathroom.
But we just took a bath, wouldn't it be better to do it while they're still clean?
Or could it be that you want the additional option of the smell of pee?
It's not like that, I'm going to the bathroom to pull one out!
How should I feel about that?
This is way too embarrassing to be doing it in front of someone else!
Well then...
Keita...
Kei-chan...
I'm back.
Welcome back.
Did you pull one?
It's too embarrassing, so stop talking about it like that!
Together with this, the contents are all ready.
Actually, there is one thing I feel I should reflect upon.
What's this all of a sudden?
I always thought that balding old people who were being careful with their hair were really uncool.
But I was wrong.
Every piece of hair is important.
I finally understand that!
I'm so sorry, old people.
Ako, you go to bed already.
Success
It's finished.
How did we end up making such an embarrassing thing...
We completely missed our chance to go back since we were so in the moment.
Listen up, the content of this charm will be our secret.
Are Ako and I getting entangled inside of this?
Stop that!
A good luck charm? For me?
But I don't really...
Just accept it already!
Thank you.
But, where is this from?
We made it ourselves.
Is that so?
Let's see...
Stop!
TL Note: Stop means stop.
What's wrong?
There is one thing you have to be careful about with this charm!
We want you to think of it as it were us and we want you to never let go of it, but...!
But...?
If you open it, you'll fail!
You WILL fail.
Don't you ever open it!
Yes, I understand.
I'll never open it.
W-What the hell is this? Just what did I get?
This is really a good luck charm, right?
Kei-chan!
Keita!
But considering my sisters' determination, this has got to work well.
I understand, I promise.
Thank you, Ako-nee, Riko-nee!
Please, give me the strength to pass!
Please, please!
I'm off!
Kei-chan, where's is your charm?
I've got it with me, look!
This way I'll get to show it off to everyone.
In such an...
Obvious place...
It's probably just my imagination, but it suddenly feels breezy down there.
It always felt breezy, but now...
Ah... Jeez!
We should have just given up on the whole idea!
What do they call this, the end result of young hair?
I think you meant youthful inexperience.
Steady boy taisetsu na ah steady boy
Steady boy, so very important steady boy.
Dare yori ichiban soba ni isasetene
Let me be closer to you more than anyone.
Kono itooshisa ha honmono
This love is the real thing.
Zutto zutto daisuki
I'll always, always love you.
Kyun to suru no shinkuro
When you take my breath away we connect.
Dokitte suru no mo shinkuro
When my heart skips a beat we connect.
Ne nande darou
Just what is this?
Haato ga sawagu mitai moriagaru
My heart wants to jump out, it's getting excited.
Watashi ikkai shabetta
I've spoken to you once.
Watashi sankai me ga atta
I've matched eyes with you three times.
Moshikashitara
Could it be?
Ne jissai honto ha raibaru nanoni ne
We really are rivals, right?
Futari shite kataomoi nante ukeru
Both of us having a crush is just funny.
Kakkou warui kedo tanoshii soudatsu furii
It might look clumsy but it's fun and we're free to compete.
are ahhora kare ga kita
Look, there he comes.
Steady boy namaikina my steady boy
Steady boy, my cheeky steady boy.
Ohayou sae itte kurenai
You don't even say "good morning."
Hohoemi gaeshi mo shite kunnai
You don't even return my smile.
Demo ne hottokenai ah Steady boy
But I just can't leave you be, ah steady boy.
Ne kare no koto nan toka shitai yone
Don't you want to do something about him?
Kono tokimeki ha karakute kyou mo sakusen meeting
This excitement is getting me flustered, let's have another strategy meeting today.
Douyo Douyo de apiiru
How? Just how should I appeal to him?
At last, the real thing!
How could Keita get a high fever right before his important exam?
I'll do anything if it helps him get better.
Here you go, just relax.
This is a treatment,
treat-ment.
Next time, "At last, the real thing!".
A kiss to you.